1
00:00:07,457 --> 00:00:08,686
ජොන්සන්:
අනේ, අනේ!
2
00:00:08,858 --> 00:00:10,349
කරුණාකර නවත්වන්න. ඔහ්!
3
00:00:10,527 --> 00:00:13,861
නෑ. කරුණාකරලා! තවත් බැහැ. තවත් බැහැ!
4
00:00:14,664 --> 00:00:15,757
එය කුමක් ද?
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,094
මම ශබ්දය අඩු කළා
මගේ ශ්රවණාධාර මත.
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,670
විලර්ඩ්, මට එච්චර කෝපි බොන්න බෑ.
එය මගේ ජලනල උග්ර කරයි.
7
00:00:21,838 --> 00:00:23,136
[රම්බ්ලිං]
8
00:00:23,306 --> 00:00:27,334
විලර්ඩ්: හේයි. එය කුමක් ද?
ජොන්සන්: ඒ මොකක්ද?
9
00:00:27,510 --> 00:00:31,003
- A අංශයේ උල්ලංඝනය.
- හදිසි අගුලු දැමීම.
10
00:00:31,181 --> 00:00:33,673
[එලාම් නාද කිරීම]
11
00:00:36,519 --> 00:00:38,283
[GUNS COCK]
12
00:00:43,827 --> 00:00:45,887
[ගොරවන]
13
00:00:46,062 --> 00:00:47,621
[කෙඳිරිය]
14
00:00:49,699 --> 00:00:51,964
[ගාර්ඩ්ස් කෑගැසීම]
15
00:00:54,704 --> 00:00:56,502
[BARKING]
16
00:01:01,311 --> 00:01:02,836
[කෑගසයි]
17
00:01:37,046 --> 00:01:39,515
ස්කූබි:
Scooby-Dooby-Doo!
18
00:01:47,690 --> 00:01:52,458
තවත් කම්මැලි දවසක් වගේ
සාමාන්ය, කම්මැලි, පැරණි පාසලේ.
19
00:01:52,629 --> 00:01:56,464
මට විශ්වාසයි අපිට ක්රම හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
දේවල් කුළු බඩු කිරීමට.
20
00:01:56,633 --> 00:02:00,001
VELMA: අනේ!
- ඔව්, කුළුබඩු. කුළුබඩු සහිත මස් බෝල වගේ.
21
00:02:00,170 --> 00:02:01,194
අහ්.
22
00:02:01,371 --> 00:02:05,866
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට පැත්තක් වගේ දැනෙනවා
ෂැගී-ස්කූබි සැන්ඩ්විච් මත මයෝ.
23
00:02:06,042 --> 00:02:07,169
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
24
00:02:07,343 --> 00:02:09,209
- ම්ම්, ඔව්, මයෝ.
- යම්, මයෝ.
25
00:02:09,379 --> 00:02:11,143
ඔබ තේරීමක් කිරීමට කාලයයි.
26
00:02:11,314 --> 00:02:13,545
බල්ලා හෝ මම.
27
00:02:13,716 --> 00:02:15,912
හ්ම්?
28
00:02:17,287 --> 00:02:20,155
හා හා හා. ම්, හා, හා. ඔව්.
29
00:02:20,323 --> 00:02:22,258
[ඝෝෂාකාරී හඬ]
30
00:02:22,926 --> 00:02:24,588
[සිසුන් කතාබහ]
31
00:02:31,601 --> 00:02:33,695
යාලුවනේ, මගේ තීන්ත වැඩ.
32
00:02:35,905 --> 00:02:39,273
මගේ චගී ද චිප්මන්ක්
අධ්යාපනික ඇන්ටෙනා බෝලය.
33
00:02:39,442 --> 00:02:42,105
- මොකක්ද ඒ කාරණය?
- ඒක අභිරහසක්, ඩැෆ්නි.
34
00:02:42,312 --> 00:02:45,339
අභිරහසක් නවත්වන එකම දෙය
උගුලක් වේ.
35
00:02:47,717 --> 00:02:51,347
එය හෝ දක්ෂ ලෙස හැඩගස්වා ඇත
දුරස්ථ පාලකය. හා, හා!
36
00:02:51,521 --> 00:02:54,753
බලන්න, වෙල්මා, ඔය ජෝක් ඔක්කොම
සහ ජනප්රිය ගණයේ...
37
00:02:54,924 --> 00:02:56,790
... මුහුණ දුන් විට
මගේ යාන්ත්රික උවදුරත් එක්ක.
38
00:02:56,960 --> 00:02:59,452
දැන් භාරව සිටින්නේ කවුද,
ජෝක් සහ ජනප්රිය?
39
00:02:59,629 --> 00:03:01,359
[YELPS]
40
00:03:02,198 --> 00:03:03,359
දෙකම:
අපි ඉන්නවා.
41
00:03:03,533 --> 00:03:05,525
ඔබ මට අලුත් තීන්ත වැඩක් මිල දී ගන්නවා,
dork.
42
00:03:05,902 --> 00:03:08,371
ගෙවීමට කුඩා මිලක්, සහ, Velma?
43
00:03:08,538 --> 00:03:10,598
වෙල්මා, ඔයා මේ කොල්ලව දන්නවද?
44
00:03:10,773 --> 00:03:13,538
මාව දන්නවද? ඇයි, ඇය මට කතා කළා.
45
00:03:13,710 --> 00:03:16,373
අනික එයා මගේ අම්මා නොවන කෙල්ලෙක්.
46
00:03:16,546 --> 00:03:19,448
අහ්, හැමෝම, මේ ජේසන්.
47
00:03:19,616 --> 00:03:24,418
අපි හිටියේ Junior Robotics Club එකේ.
වෙල්මා සහ ජේසන් හි මෙන්. එකට.
48
00:03:24,587 --> 00:03:26,818
- අහන්න, ජේසන්--
- අපි එකම මෙවලම් පෙට්ටිය භාවිතා කළා.
49
00:03:26,990 --> 00:03:28,891
ඒ වගේම එක පාරක් එයා මගේ හුත්ත අත ගෑවා.
50
00:03:29,058 --> 00:03:30,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජේසන්, ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද--?
51
00:03:30,894 --> 00:03:34,296
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කරන්නද?
ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න, කෙල්ල. මම එම හැඟීම දෙවනුව කරමි.
52
00:03:34,464 --> 00:03:38,765
ජේසන්, බලන්න, කාරණය ...
ඔහ්, පොඩි උදව්වක්?
53
00:03:38,935 --> 00:03:42,064
ඔබ දැනටමත් කැපවී ඇති බව ඔහුට කියන්න
ඔබේ හදවත විශේෂ පිරිමි ළමයෙකුට.
54
00:03:42,472 --> 00:03:43,838
මම මේක දරාගන්නම්.
55
00:03:44,007 --> 00:03:45,475
හරියට සමාවෙන්න ජේසන්...
56
00:03:45,642 --> 00:03:50,080
...ඒත් වෙල්මාට සුපිරි වැදගත්කමක් තියෙනවා
අභිරහස් සංස්ථාපිත දේවල් කරන්න.
57
00:03:51,247 --> 00:03:52,943
[කොඳුරමින්]
58
00:03:54,150 --> 00:03:56,915
ෂැගී රොජර්ස්,
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද...
59
00:03:57,086 --> 00:03:59,351
... අත්තිකාරම් වලට තරවටු කිරීමට
වෙනත් සූපවේදියෙකුගේ.
60
00:03:59,522 --> 00:04:01,457
ම්ම් ඔව්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
61
00:04:01,624 --> 00:04:04,617
නමුත් අවංකවම, මේ සියල්ල ආහාර ගැන කතා කරයි
මාව කුසගින්නේ තබා ඇත.
62
00:04:04,794 --> 00:04:08,094
මට ඕන උනේ මෙතනින් යන්න විතරයි
ඉතින් අපිට කන්න පුළුවන්.
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,130
ඇන්ජි:
සහ ඔබේ වමට...
64
00:04:15,305 --> 00:04:17,604
...අවසානය වාර්තා වූ දර්ශනයයි
ඉටි ෆැන්ටම් වල.
65
00:04:17,774 --> 00:04:19,538
සමහරු කියනවා පුර සඳ යට කියලා...
66
00:04:19,709 --> 00:04:22,338
...ඔබට තවමත් ඉටි පා සටහන් දැකිය හැක
පදික වේදිකාවේ...
67
00:04:22,512 --> 00:04:25,641
... සහ ඉටි ඇත්තෙන්ම සුවඳ බව
formaldehyde වගේ...
68
00:04:25,815 --> 00:04:28,148
...ඒ ක්රිස්ටල් කෝව්ගේ
නිල සුවඳ...
69
00:04:28,318 --> 00:04:31,447
...මිලදී ගන්න පුලුවන්
හොල්මන් තෑගි සාප්පුවේ.
70
00:04:31,621 --> 00:04:34,523
සහ එය අවසන් වේ
අපගේ Crystal Cove අභිරහස් චාරිකාව.
71
00:04:36,693 --> 00:04:40,653
ඔබගේ ඉතිරි කාලය අප සමඟ රැඳී සිටීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
භීෂණයෙන් හා වේදනාවෙන් පිරී ඇත.
72
00:04:40,830 --> 00:04:41,854
[කඩා වැටීම]
73
00:04:42,031 --> 00:04:44,466
ඔහ්, සමහර විට සංචාරය අවසන් නොවේ.
74
00:04:44,634 --> 00:04:47,126
නැහැ, මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි.
75
00:04:47,303 --> 00:04:48,965
නැත්නම් මම ඔබෙන් මීට වඩා මුදලක් අය කරන්න තිබුණා.
76
00:04:49,138 --> 00:04:50,162
[සියලු GASP]
77
00:04:50,340 --> 00:04:52,536
[බැන්ගිං]
78
00:04:59,549 --> 00:05:01,984
[ජීවී ග්රෝල්ස්
සහ ඇන්ජි කෑගැසීම]
79
00:05:07,724 --> 00:05:09,249
[හඬන]
80
00:05:12,428 --> 00:05:14,090
[ගොරවීම සහ බුරමින්]
81
00:05:24,040 --> 00:05:26,100
ජින්කීස්, අර ටුවර් බස් එක බලන්න.
82
00:05:26,275 --> 00:05:27,675
ස්කූබි සහ ෂැගී:
හහ්?
83
00:05:27,844 --> 00:05:29,039
[චැටරින්]
84
00:05:29,212 --> 00:05:30,680
ඩැෆ්නි:
ඒකට මොකද වුණේ?
85
00:05:30,847 --> 00:05:34,079
අද්භූත දෙයක්.
86
00:05:34,250 --> 00:05:35,274
[ඇන්ජි ග්රෝන්ස්]
87
00:05:35,485 --> 00:05:36,885
VELMA:
අම්මා.
88
00:05:38,921 --> 00:05:41,447
ෂෙරිෆ් ස්ටෝන්, හැමදේම හරිද?
89
00:05:41,624 --> 00:05:44,958
කලබල වෙන්න එපා සංචාරක ජනතාවනි.
අභිරහසක් තිබේ නම්, අපි එය විසඳන්නෙමු.
90
00:05:45,128 --> 00:05:48,064
මෙහි අභිරහසක් නැත, අපරාධයක් පමණි.
91
00:05:48,231 --> 00:05:52,225
- හා ඔබ, දැඩි පුද්ගලයා, අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- හහ්?
92
00:05:52,402 --> 00:05:54,894
[පැකිලීම]
මොකක්ද--? මම මොකක්ද කළේ?
93
00:05:56,539 --> 00:05:59,441
හරියට, ෂෙරිෆ්, මේ සමහරක්
පිස්සු වැරැද්දක් වගේ.
94
00:05:59,609 --> 00:06:00,702
ඒකේ වරදක් නෑ.
95
00:06:00,877 --> 00:06:04,211
ඒ බඩගිනි ඇස්.
ඒ පිළිකුල් සහගත මුහුණ.
96
00:06:04,380 --> 00:06:06,872
නමුත් ස්කූබි කිසිවක් කළේ නැත.
එයා අපිත් එක්ක හිටියා.
97
00:06:07,050 --> 00:06:09,610
හා ඇත්තම ද?
මගේ කැම්කෝඩරය වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.
98
00:06:10,319 --> 00:06:13,414
[ගොරවන]
99
00:06:13,589 --> 00:06:16,491
පෙනෙන විදිහට මැක්කන් මහතා මෙහි
සුන්බුන් මත ඔහුගේ කරපටි අල්ලා ගත්තේය.
100
00:06:16,659 --> 00:06:19,322
ඔහු පැන යාමට පෙර එය වැටුණි.
101
00:06:19,495 --> 00:06:21,589
ඒත් කොහොමද ඒ කොලර් එක
ස්කූබිගේ වෙන්නද?
102
00:06:21,764 --> 00:06:23,062
- ඔහු තවමත් ඔහුගේ ඇඳගෙන.
- ම්ම්-හ්ම්.
103
00:06:23,232 --> 00:06:25,667
ඔහ්, ඔහු පැහැදිලිවම
මහ මොළකාර අපරාධ බල්ලෙක්.
104
00:06:25,835 --> 00:06:29,169
ඔහුට අල්මාරියක් තිබිය යුතුය
ආපසු ගෙදර කරපටි පිරී ඇත.
105
00:06:29,338 --> 00:06:31,170
අපි යමු, ඔයා.
106
00:06:31,340 --> 00:06:32,968
[කෙඳිරිය]
107
00:06:34,577 --> 00:06:36,739
ෂැගී!
108
00:06:36,913 --> 00:06:40,611
Scooby-Doo!
109
00:06:43,686 --> 00:06:45,154
ෆ්රෙඩ්:
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.
110
00:06:45,321 --> 00:06:48,485
Scooby-Doo සතෙක් වගේ හිරවෙලා.
111
00:06:48,658 --> 00:06:50,092
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
112
00:06:50,259 --> 00:06:52,694
ස්කූබි එළියට එයි. කවදා හරි.
113
00:06:52,862 --> 00:06:55,593
මේ අතර, සමහර විට එය කාලයයි
ඉදිරියට යාමට.
114
00:06:55,765 --> 00:06:57,859
ඔබ දන්නවා, වෙනත් කෙනෙකුට.
115
00:06:58,034 --> 00:06:59,627
- වෙල්මා.
- මම නිකමට කියන්නේ.
116
00:06:59,802 --> 00:07:01,600
හේයි මම දන්නවා
ෂැගීව සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?
117
00:07:03,106 --> 00:07:05,541
මිනිසා [ඕවර් ස්පීකර්]: සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ක්ලාම් කැබින් වෙත. ඔබ කැමතිද--?
118
00:07:05,708 --> 00:07:06,801
ෆ්රෙඩ්:
ෂැගීගේ සුපුරුදු.
119
00:07:06,976 --> 00:07:10,174
ඔයා කන්න ඕනේ, ෂැගී. ඔයා යනවා
ස්කූබිට උදව් කිරීමට ශක්තිය අවශ්යයි.
120
00:07:10,346 --> 00:07:13,077
මේ අතර, එය එසේ නොවේ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.
121
00:07:13,249 --> 00:07:15,445
- හරිද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.
122
00:07:15,618 --> 00:07:17,143
ස්කූබ් ගියා විතරයි...
123
00:07:17,320 --> 00:07:22,691
...මගේ ජීවිතේ මේ ලොකු සිදුරක් තියෙනවා වගේ
මම පුරවන්න දන්නේ නැහැ කියලා.
124
00:07:23,459 --> 00:07:24,950
හහ්?
125
00:07:25,862 --> 00:07:27,797
වෙල්මා-ඩෙල්මා-ඩූ.
126
00:07:27,964 --> 00:07:29,592
[SHAGGY සහ FRED GROAN]
127
00:07:29,765 --> 00:07:31,996
එය නැවත අමතන්න, වෙල්ම්.
128
00:07:32,168 --> 00:07:33,796
ඔයා දන්නවා ද? මේ ඇති.
129
00:07:33,970 --> 00:07:36,462
අපි දැන් ස්කූබිව බලන්න යනවා.
130
00:07:40,877 --> 00:07:46,748
Crystal Cove වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සාපරාධී උමතු පුද්ගලයින් සඳහා සත්ව රැකවරණ...
131
00:07:46,916 --> 00:07:50,353
... අපි වඩාත්ම භයානක තබා ගන්නා තැන
සහ දරුණු සතුන්...
132
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
...මෙම නගරය පිරිනැමිය යුතුය.
133
00:07:52,088 --> 00:07:53,317
ඩයබොලිකල්ද?
134
00:07:53,489 --> 00:07:56,254
මේ අපි කතා කරන සතුන්.
135
00:07:56,659 --> 00:07:59,356
ජොන්සන්: ස්නැපි ජැක් කැස්බෑවා
ඊයේ මට මේක කළා.
136
00:07:59,529 --> 00:08:02,499
මේක මොකක් හරි වගේද පේන්නේ
සතෙක් කරයිද?
137
00:08:02,665 --> 00:08:04,190
- හොඳයි, යම් ආකාරයක.
- ඔව්.
138
00:08:04,367 --> 00:08:07,337
- ආ, සමහරවිට.
- සම්පූර්ණයෙන්ම, මචන්.
139
00:08:07,503 --> 00:08:08,766
[ජොන්සන් මැසිවිලි නඟයි]
140
00:08:11,274 --> 00:08:14,005
සියලුම ආභරණ සුරක්ෂිත කරන්න
සහ ලිහිල් ඇඳුම්.
141
00:08:16,412 --> 00:08:18,142
[සියලු shRIEK]
142
00:08:18,314 --> 00:08:20,374
ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න.
143
00:08:20,550 --> 00:08:24,544
[වඳුරු කෑගැසීම]
144
00:08:28,090 --> 00:08:29,114
[බස්]
145
00:08:29,292 --> 00:08:30,988
මට මේක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා මිස්ටර් බෙන්ඩි.
146
00:08:31,794 --> 00:08:33,319
[ආරක්ෂකයින් මැසිවිලි නැඟීම]
147
00:08:35,998 --> 00:08:37,489
[කෙඳිරිය]
148
00:08:37,667 --> 00:08:38,726
ස්කූබ්.
149
00:08:38,901 --> 00:08:40,893
ෂැගී. මම නපුරු සිහින දැකලා තියෙනවා.
150
00:08:41,070 --> 00:08:42,902
නපුරු සිහින ගොඩක්.
151
00:08:43,072 --> 00:08:46,839
- ආරක්ෂකයින් ගැන?
- මෙහි ආහාර ගැන. එය භයානකයි.
152
00:08:47,009 --> 00:08:48,773
කැමති, මාව විශ්වාස කරන්න, Scooby-Doo...
153
00:08:48,945 --> 00:08:51,847
... කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ
මම ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්නම්.
154
00:08:52,014 --> 00:08:55,746
මට මේ සන්ධිය කඩන්න සිදු වුණත්
පුළුල්-විවෘත.
155
00:08:56,419 --> 00:08:57,910
[GASPS]
156
00:09:01,857 --> 00:09:05,453
කටහඬ [පාට ඉහළින්]:
ගලවා ගැනීම සඳහා අභිරහස ඇතුළත් කර ඇත.
157
00:09:05,628 --> 00:09:07,756
ඔහු කතා කළේය.
158
00:09:24,747 --> 00:09:26,579
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
159
00:09:27,049 --> 00:09:29,678
VELMA: ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා සුලභ ය
ගිරවුන්ට කතා කිරීමට.
160
00:09:29,852 --> 00:09:32,720
වනයේ, කුරුළු හඬ අනුකරණය
වර්ගයක් ලෙස ක්රියා කරයි--
161
00:09:32,888 --> 00:09:36,381
එය ඇදහිය නොහැකි නිසා
එය වසර ගණනාවකට පසු ඔහු කතා කළ පළමු වචන වේ.
162
00:09:36,559 --> 00:09:39,461
ඔහු එම දරුවන්ට අයත් විය
ගුහා තුළ අතුරුදහන් වූ.
163
00:09:39,629 --> 00:09:43,259
මේ අයත් වූ ගිරවා විය
Original Mystery Incorporated වෙත?
164
00:09:43,432 --> 00:09:45,424
[පෙරික්ල්ස් සිනා]
165
00:09:45,601 --> 00:09:48,765
ඔබ භුක්ති වින්දා යැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන්ගේ කුඩා තේමා ගීතය.
166
00:09:48,938 --> 00:09:52,136
ඔබ ඉවත්ව සිටීම හොඳය
මහාචාර්ය Pericles වෙතින්, ළමයි.
167
00:09:52,308 --> 00:09:54,539
ඔහුගේ මොළය විශාල නොවූවත්
කජු වලට වඩා...
168
00:09:54,710 --> 00:09:58,545
...පවුමට පවුම,
එය ලෝකයේ බුද්ධිමත්ම මොළයයි.
169
00:09:58,714 --> 00:10:01,115
නිලධාරි ජොන්සන් ඉතා නිවැරදිය.
170
00:10:01,284 --> 00:10:04,846
දැන් කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න,
ඔෆිසර් ජොන්සන්, ඔයාගේ අත නිදහස් කරන්න...
171
00:10:05,021 --> 00:10:09,789
... අභිරහස් බවට පත් වී ඇත
නාලිකාව ඔබේ ස්ටන් තුවක්කුවට තට්ටු කළා.
172
00:10:10,593 --> 00:10:12,152
ඒත් ඔයාට කොහොමද...
173
00:10:12,328 --> 00:10:14,388
[ජොන්සන් කෑගසයි]
174
00:10:14,563 --> 00:10:16,031
[ජොන්සන් ග්රෝන්ස්]
175
00:10:16,198 --> 00:10:18,224
Pericles:
හෝඩුවාවන් බලාගෙන ඉන්නවා, ළමයි.
176
00:10:18,401 --> 00:10:22,065
ඔබව මෙහෙයවන ඉඟි
ශාපලත් රහසට...
177
00:10:22,238 --> 00:10:24,901
...එය Crystal Cove වලින් පෝෂණය වේ.
178
00:10:25,074 --> 00:10:28,875
- මොකක්ද රහස?
- ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
179
00:10:29,045 --> 00:10:32,914
මේ අතර, මම විසුරුවා හරින්නෙමි
මෙම උපදෙස් ටිකක්.
180
00:10:33,082 --> 00:10:36,075
ඔබට සමීපතමයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.
181
00:10:36,252 --> 00:10:41,190
මම ඔබට විශේෂයෙන් කතා කරන්නේ,
ෆෙඩ්රික්.
182
00:10:41,924 --> 00:10:42,983
ඒ ඇති.
183
00:10:43,159 --> 00:10:45,321
නැරඹීමේ වේලාවන් අවසන්.
184
00:10:45,494 --> 00:10:49,261
සහ ඔබ, කුරුල්ලා,
මම ඔයාව පස්සේ බලාගන්නම්.
185
00:10:49,432 --> 00:10:51,060
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
186
00:10:51,467 --> 00:10:52,696
ඇත්තටම?
187
00:10:53,569 --> 00:10:55,367
නැත.
188
00:10:56,272 --> 00:10:57,968
ජොන්සන්:
එන්න ළමයි එලියට.
189
00:10:58,140 --> 00:11:00,405
"ඔබට සමීපතම අයගෙන් පරිස්සම් වන්න."
190
00:11:00,576 --> 00:11:03,774
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එක එක අභිරහස් වගේ.
191
00:11:03,946 --> 00:11:05,039
ෂැගී හරි.
192
00:11:05,214 --> 00:11:07,581
කිසියම් හේතුවක් නිසා කෙනෙක්
Scooby සකසන්න.
193
00:11:07,750 --> 00:11:11,551
අපි නැවත දර්ශන තලයට යා යුතුයි
අපරාධය සහ ඇයිදැයි සොයා බලන්න.
194
00:11:13,723 --> 00:11:15,055
මේ බලන්න.
195
00:11:15,224 --> 00:11:18,388
ජින්කීස්, ඒක රොබෝ සර්වෝ ලෙග් ජොයින්ට් එකක්.
196
00:11:18,561 --> 00:11:22,157
මොන ප්රහාරයක් එල්ල කලත් මේ බස් එක නැති වෙන්න ඇති
එය එම ජනේලයෙන් පැන්න විට.
197
00:11:22,331 --> 00:11:23,629
ඉතින් එය රොබෝ කෙනෙක් වගේද?
198
00:11:23,799 --> 00:11:25,665
හරියට, අපට අවශ්ය සාක්ෂි එයයි.
199
00:11:25,835 --> 00:11:27,565
ඒක හැදුවේ කවුද කියලා අපි තවම දැනගත යුතුයි.
200
00:11:27,737 --> 00:11:31,731
ඔව්. ඒ වගේම මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා
ඒ කවුද කියලා.
201
00:11:31,907 --> 00:11:34,001
[ඩෝර්බෙල් මුදු]
202
00:11:34,410 --> 00:11:36,072
ඔව්?
203
00:11:36,245 --> 00:11:37,304
වයිට් මහත්මිය?
204
00:11:37,480 --> 00:11:38,846
හායි, ජේසන් ගෙදරද?
205
00:11:39,014 --> 00:11:41,279
- මගේ නම වෙල්මා--
- වෙල්මා?
206
00:11:41,450 --> 00:11:43,851
ඔයා මගේ ජේසන්ව බලන්න ආවද?
207
00:11:44,019 --> 00:11:46,818
කරුණාකර කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
208
00:11:46,989 --> 00:11:49,686
මගේ ජේසන් ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඔබ මෙහි සිටී.
209
00:11:49,892 --> 00:11:52,088
යන්න, ඔහුගේ කාමරය ඇත්තේ සාලයේ පහළිනි.
210
00:11:52,261 --> 00:11:54,321
මම රට ඉඳි රොටියක් ගේන්නම්
සහ සෝයා කිරි.
211
00:11:54,497 --> 00:11:56,432
මගේ ජේසන් ලැක්ටෝස් නොඉවසිලිමත් ය.
212
00:11:56,599 --> 00:11:58,693
ඒත් ඒ ඔයාට මගේ ජේසන්.
213
00:11:59,969 --> 00:12:01,767
[GASPS]
214
00:12:04,774 --> 00:12:08,336
- ජේසන්.
- වෙල්මා? ම්ම්, අහ්.
215
00:12:08,511 --> 00:12:10,776
වෙල්මා, මගේ ඊ-චම්ස් හමුවන්න.
216
00:12:10,946 --> 00:12:12,539
යාලුවනේ, මේ වෙල්මා.
217
00:12:12,715 --> 00:12:15,617
කවුද නොහඬන්නේ,
මම ඇය සමඟ කතා කරන විට මාව බිඳ දමන බවට තර්ජනය කරන්න.
218
00:12:15,785 --> 00:12:18,050
- එය සුන්දරත්වයේ දෙයක්.
- Ooh-la-la.
219
00:12:18,220 --> 00:12:19,279
Hot mama-san.
220
00:12:19,455 --> 00:12:21,219
ඔහ්, වෙල්මා, ඔයා මගේ ළඟට ආවා.
221
00:12:21,424 --> 00:12:23,154
මම අපි වෙනුවෙන් පිස්සු සැලසුම් ගොඩක් හදලා තියෙනවා.
222
00:12:23,325 --> 00:12:25,123
- පළමුව, ද්විත්ව දිනය ගැන කෙසේද?
- හ්ම්.
223
00:12:25,294 --> 00:12:28,822
මගේ මිතුරා මින්ජෝ මේස් එකක් ප්රොග්රෑම් කර ඇත
කෘතිම බුද්ධිය සහිත රූකඩ.
224
00:12:28,998 --> 00:12:31,126
ඇගේ නම ශීලා. ඇය මීන රාශියකි.
225
00:12:31,300 --> 00:12:32,996
ඒ වගේම ඇය කපු පුළුන් මිශ්රණයක්.
226
00:12:33,169 --> 00:12:36,628
මම ආවේ ප්රේම සම්බන්ධයකට නෙවෙයි, ජේසන්.
මම මෙහි පැමිණියේ පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා ය.
227
00:12:36,806 --> 00:12:40,902
මෙම සර්වෝ කකුල් සන්ධිය හරියටම සමාන වේ
අපගේ රොබෝ සමාජය තුළ ඇති ආකාරයේ.
228
00:12:41,076 --> 00:12:44,171
ඒක ආවේ රොබෝ බල්ලෙක්ගෙන්
ඒ ඊයේ රාත්රියේ සංචාරක බස් රථයකට පහර දීමයි.
229
00:12:44,346 --> 00:12:48,215
ඔව්. ඒ වගේම, මගේ හොඳම පොහොට්ටුව ස්කූබි වගේ
ඒක නිසා හිරේ ගියා.
230
00:12:48,384 --> 00:12:50,319
ඒක පිළිගන්න ජේසන්. ඔයා එයාව සෙට් කරන්න.
231
00:12:50,486 --> 00:12:53,923
තවද ඔබට පරිපූර්ණ චේතනාවක් තිබුණි
Mystery Incorporated බිඳ දැමීමට...
232
00:12:54,089 --> 00:12:55,751
...ඉතින් මම වියදම් කරන්නම්
ඔබ සමඟ වැඩි කාලයක්.
233
00:12:56,459 --> 00:12:58,655
ඔබ මට චෝදනා කරනු ඇත
එවැනි දෙයක් ගැන?
234
00:12:59,061 --> 00:13:01,223
අපි ටෝක් කළාට පස්සේ
එකම පියාපත් ගෙඩිද?
235
00:13:01,397 --> 00:13:04,526
- සාක්ෂි බොරු නෙවෙයි, ජේසන්.
- හහ්.
236
00:13:04,700 --> 00:13:09,161
නරකම දෙය නම් ඔබ එයට ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වීමයි
සාක්ෂි හොඳින්ම පරිවේශනීය බව දනී.
237
00:13:09,338 --> 00:13:11,671
මගෙන් අහන්නවත් ඔයා අසමත් වුනා
මට alibi එකක් තිබුණා නම්.
238
00:13:11,841 --> 00:13:14,572
පිරිමි ළමයා [අධීක්ෂක]: ඔහු අප සමඟ සිටියේය
ඊයේ රෑ. ඔහු සෑම රාත්රියකම...
239
00:13:14,743 --> 00:13:16,268
...සුඩෝකු උපාය මාර්ග මාරු කිරීම.
240
00:13:16,479 --> 00:13:18,072
ඉතාම ඇත්ත, ඇමරිකානු යෞවනයන්.
241
00:13:18,247 --> 00:13:19,579
[ජේසන් මැසිවිලි නඟයි]
242
00:13:19,748 --> 00:13:21,046
ඔයා නපුරු කෙල්ලෙක්.
243
00:13:21,217 --> 00:13:23,049
ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්න හදනවා විතරයි.
244
00:13:23,219 --> 00:13:25,450
හොඳයි, මගෙන් මිදෙන්නේ මමයි.
245
00:13:25,621 --> 00:13:28,420
ජේසන්:
එලියට යන්න. මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
246
00:13:28,591 --> 00:13:30,924
පිටතට යන්න, පිටතට යන්න, පිටතට යන්න,
සහ කවදාවත් ආපසු!
247
00:13:31,093 --> 00:13:33,528
[SOBS]
248
00:13:39,034 --> 00:13:42,300
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඉතා හොඳින් සිදු විය.
යා යුතු මාර්ගය, කල්ලිය.
249
00:13:42,471 --> 00:13:45,134
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ ජේසන්ට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ කියලා
මේ සමඟ කිරීමට.
250
00:13:45,307 --> 00:13:48,971
හරියට Scooby-Doo තාම හිරේ
ඒ රොබෝව කොතැනකවත් පෙනෙන්නේ නැති අතර.
251
00:13:49,144 --> 00:13:50,635
[බැන්ගිං]
252
00:13:50,813 --> 00:13:52,679
[ගොරවන]
253
00:13:53,382 --> 00:13:54,475
[විම්පර්ස්]
254
00:13:54,650 --> 00:13:56,278
[කෑගසයි]
255
00:13:56,452 --> 00:13:57,511
ඉන්න.
256
00:13:57,686 --> 00:13:58,984
[ටයර් ස්ක්රීච්]
257
00:13:59,154 --> 00:14:01,714
ෆ්රෙඩ්:
අපොයි!
258
00:14:03,659 --> 00:14:05,321
ඔයාට ඒක නැති කරන්න වෙනවා.
259
00:14:18,340 --> 00:14:20,809
ඉතින් ඔබට රොබෝ බල්ලෙකු විසින් පහර දුන්නාද?
260
00:14:20,976 --> 00:14:25,175
එකම රොබෝ බල්ලා
කවුද ඔය ටුවර් බස් එකට ගැහුවේ කියලා.
261
00:14:25,347 --> 00:14:26,542
ඒක හරි.
262
00:14:26,715 --> 00:14:28,411
ඒ වගේම මේ රොබෝ බල්ලා...
263
00:14:28,584 --> 00:14:31,713
- ... ඔහු ඔබේ සැබෑ බල්ලා වගේද?
- ඔව්.
264
00:14:31,887 --> 00:14:35,187
මේ රොබෝ බල්ලා යැයි සිතමු
ඇත්තටම පවතී...
265
00:14:35,357 --> 00:14:38,088
...මම කොහොමද දන්නේ
එයා ඔයාගේ නියම බල්ලට අයිති නෑ...
266
00:14:38,260 --> 00:14:40,456
...මහ මොළකාර අපරාධ බල්ලා?
267
00:14:40,629 --> 00:14:43,497
ඔහුට අල්මාරියක් තිබිය යුතුය
ආපසු ගෙදර රොබෝ බල්ලන් පිරී ඇත.
268
00:14:43,666 --> 00:14:45,931
ෂෙරිෆ් ස්ටෝන්, අපි බරපතලයි.
එයා තාම එලියේ.
269
00:14:46,101 --> 00:14:48,297
[දුරකථන නාද]
270
00:14:48,470 --> 00:14:51,030
ෂෙරිෆ් බ්රොන්සන් ස්ටෝන්.
271
00:14:51,206 --> 00:14:52,868
මුර කරන්න [දුරකථනයෙන්]:
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි!
272
00:14:53,075 --> 00:14:56,944
සත්ව රැකවරණ ප්රහාරයට ලක්ව ඇත
යම් ආකාරයක භයංකර දඩයක්කාරයෙකු විසිනි.
273
00:14:57,112 --> 00:14:59,513
හොඳයි, ඒක නියමයි.
274
00:14:59,682 --> 00:15:04,143
ඔය ළමයි මගේ කාලය නාස්ති කරද්දී
ඔබේ මනඃකල්පිත රොබෝ බල්ලා සමඟ...
275
00:15:04,320 --> 00:15:06,880
...භයානක දඩයක්
සරණාගතයට පහර දී ඇත.
276
00:15:07,089 --> 00:15:08,853
සරණාගතභාවය?
277
00:15:09,959 --> 00:15:16,365
අපි ඉක්මනින් ස්කූබි වෙත නොගියොත්,
හරියට, ඒ රොබෝව එහෙම වෙයි.
278
00:15:20,035 --> 00:15:21,594
[එලාම් නාද කිරීම]
279
00:15:21,770 --> 00:15:23,739
[ජීවීන් ගොරවනවා]
280
00:15:32,681 --> 00:15:35,617
- ඒක මොකද කරන්නේ?
- මම හිතන්නේ එය යමක් සොයයි.
281
00:15:35,784 --> 00:15:38,754
මට ඔහු වෙනුවෙන් යමක් තිබේ. ඉදිරියට එන්න.
282
00:15:43,892 --> 00:15:45,360
[උණ්ඩ ඝට්ටනය]
283
00:15:58,374 --> 00:16:00,536
[හඬවල්]
284
00:16:04,213 --> 00:16:05,647
අහ්-ඔහ්.
285
00:16:05,848 --> 00:16:07,476
[ස්කූබි කෙඳිරිගාමින්]
286
00:16:07,650 --> 00:16:08,709
උදව් කරන්න!
287
00:16:09,918 --> 00:16:13,218
ඔයාට එයාව ඕන,
ඔබ මා හරහා යා යුතුයි.
288
00:16:14,390 --> 00:16:17,383
[කෑගැසීම]
289
00:16:20,129 --> 00:16:22,155
[ග්රෝල්ස්]
290
00:16:27,102 --> 00:16:30,595
ආව්. මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණීම ගැන ස්තූතියි,
ෂැගී.
291
00:16:30,773 --> 00:16:33,436
සෑම විටම, ස්කූබි-ඩූ. සෑම විටම.
292
00:16:33,609 --> 00:16:34,941
[එන්ජින් රැට්ලින්]
293
00:16:35,110 --> 00:16:37,602
එන්ජිම ගැන කියන්න එපා
නැවතත් අතුරුදහන් වේ.
294
00:16:42,918 --> 00:16:44,580
ෆ්රෙඩ්:
නැහැ. අපිට ගෑස් ඉවරයි වගේ.
295
00:16:45,020 --> 00:16:47,046
[හඬන]
296
00:16:47,222 --> 00:16:48,281
[GASPS]
297
00:16:48,457 --> 00:16:50,585
ඉක්මන් කරන්න, හැමෝම.
ඒ අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවට.
298
00:16:50,759 --> 00:16:53,752
අපි අතර ආරක්ෂිතව සිටිමු
භයානක යන්ත්රෝපකරණ.
299
00:16:55,097 --> 00:16:56,963
අපි යමු ආදර කුරුල්ලෝ.
300
00:16:57,132 --> 00:16:58,725
[GRUNTS]
301
00:17:05,040 --> 00:17:08,670
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- මම ආලෝකය දල්වන්නම්.
302
00:17:09,044 --> 00:17:10,273
[ලයිට් බුස්]
303
00:17:10,446 --> 00:17:11,914
[යන්ත්ර වෙව්ලීම]
304
00:17:24,927 --> 00:17:26,418
[කඩා වැටීම]
305
00:17:29,364 --> 00:17:31,492
[ග්රෝල්ස්]
306
00:17:32,468 --> 00:17:35,165
ෆ්රෙඩ්:
ඔහ්, දුවන්න, කල්ලිය!
307
00:17:35,337 --> 00:17:36,600
[සියලු කෙඳිරිලි]
308
00:17:39,241 --> 00:17:40,300
[සියල්ල කෑගසමින්]
309
00:17:51,854 --> 00:17:54,449
[අඩි පියවර]
310
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
VELMA:
මේ එයයි.
311
00:17:56,959 --> 00:17:58,188
පේළියේ අවසානය.
312
00:17:58,360 --> 00:18:00,056
ඔබ තීරණය කරන්න ...
313
00:18:00,229 --> 00:18:02,630
...ස්කූබි-එදිරිව-වෙල්මා ප්රශ්නය
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා?
314
00:18:02,798 --> 00:18:06,132
- ආ....
- අපි කුඩු වෙන්න කලින් පුදුම වෙනවා.
315
00:18:06,301 --> 00:18:10,363
හා, හා, ම්ම්, ඔව්, ඒ වගේ. ම්ම්....
316
00:18:10,539 --> 00:18:12,064
[ගොරවන]
317
00:18:18,280 --> 00:18:20,476
නරක බල්ලා.
318
00:18:20,983 --> 00:18:23,475
විලුඹේ වේලාව.
319
00:18:30,893 --> 00:18:31,952
හ්ම්?
320
00:18:32,127 --> 00:18:33,459
[ගොරවන]
321
00:18:48,310 --> 00:18:50,040
[ස්කූබි යෙල්ස්]
322
00:19:01,223 --> 00:19:03,351
එය උපක්රමයක් හෝ දෙකක් උගන්වනු ඇත.
323
00:19:03,525 --> 00:19:05,357
දැන් "මැක්කන්" කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
324
00:19:05,527 --> 00:19:08,497
හා හා හා. එය ලබා ගන්න? මැක්කන්?
මොකද ඌ බල්ලෙක්.
325
00:19:08,664 --> 00:19:10,599
ඔව්, ෆ්රෙඩ්, අපිට ඒක තේරෙනවා.
326
00:19:10,766 --> 00:19:13,099
[ග්රෝල්ස්]
327
00:19:27,950 --> 00:19:30,852
එය දිය යුතුය
ජීවිතයට නව ගැටයක්. Ha-ha-ha!
328
00:19:31,053 --> 00:19:33,579
කරුණාකර නවත්වන්න.
329
00:19:40,295 --> 00:19:41,763
මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න.
330
00:19:41,930 --> 00:19:43,865
[WHINES]
331
00:19:45,067 --> 00:19:46,592
ෆ්රෙඩ්:
බලන්න.
332
00:19:49,338 --> 00:19:51,307
[කෑගැසීම]
333
00:19:52,441 --> 00:19:54,603
[GRUNTS]
334
00:19:56,645 --> 00:20:01,310
මොකද වෙන්නේ? මට යම් ආකාරයක ඇසිණි
මෙහි ඇති පිළිකුල් සහගත, නොමැරෙන යන්ත්රයක්.
335
00:20:01,483 --> 00:20:04,112
අපි අභිරහස විසඳා ඇත
භීතියට පත් හවුන්ඩ්ගේ.
336
00:20:04,286 --> 00:20:06,084
අනික ඔයාගේ වැරදිකාරයා....
337
00:20:07,823 --> 00:20:09,587
[එක්ව]
ජේසන්ගේ අම්මා?
338
00:20:09,758 --> 00:20:12,159
ඒක හරි, ඒ මුළු කාලයම මමයි.
339
00:20:12,327 --> 00:20:15,320
ඔබ සලකන ආකාරය මම දුටුවෙමි
මගේ ජේසන් පාසලේ.
340
00:20:15,497 --> 00:20:18,956
ඉතින් ස්වභාවිකවම මම කළා
ඕනෑම මවක් කරන දේ.
341
00:20:19,401 --> 00:20:23,395
මම භූත රොබෝ බල්ලෙක් හැදුවා
ඔබව විනාශ කිරීමට.
342
00:20:24,606 --> 00:20:27,701
මම ඔබේ කුඩා බලු මිතුරාව රාමු කළා
ඔබව වෙන් කිරීමට...
343
00:20:27,876 --> 00:20:30,869
...ජේසන්ට පැහැදිලි පහරක් තබමින්
ඔහුගේ සැබෑ ආදරය මත.
344
00:20:31,046 --> 00:20:35,313
නමුත් ඔබ පෙනී සිටි විට
සහ සියල්ලටම ඔහුට දොස් පැවරුවා...
345
00:20:35,484 --> 00:20:38,318
...මම ඔබ සැමගෙන් මිදීමට තීරණය කළෙමි.
346
00:20:38,487 --> 00:20:42,618
මම හමුදා රොබෝ තාක්ෂණයේ වෘත්තිය අත්හැරියා
මගේ පුතාව ඇති දැඩි කිරීමට ...
347
00:20:42,791 --> 00:20:45,192
...ඔහුව තෝරා ගැනීම බලා සිටීමට නොවේ!
348
00:20:45,360 --> 00:20:48,296
දැන් වෙල්මා කවදාවත් නැහැ
මගේ පෙම්වතිය වෙන්න ඕන.
349
00:20:48,463 --> 00:20:51,695
ඒ වගේම ඇයටත් ඇති
ඒ මගේ මැදිහත් වීම අම්මා නොවේ නම්.
350
00:20:51,867 --> 00:20:52,994
VELMA:
මට සමාවෙන්න, ජේසන්.
351
00:20:53,168 --> 00:20:55,228
මට වඩාත් පැහැදිලි විය යුතුව තිබුණි
ඔබ සමඟ කලින්.
352
00:20:55,404 --> 00:20:58,101
නමුත් ඔබ සහ මම,
එය සිදු නොවනු ඇත.
353
00:20:58,273 --> 00:21:01,300
- නමුත් අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිය.
- හරි හරී.
354
00:21:01,476 --> 00:21:04,844
අපොයි, ඔයා ඒක හොඳට ගත්තා.
355
00:21:05,147 --> 00:21:07,776
ඒ වගේම ඔයා ආයෙත් මගේ නකල් එක ඇල්ලුවා.
හ-හ-හ.
356
00:21:10,452 --> 00:21:11,750
වෙල්මා, ඔබ හරි.
357
00:21:11,920 --> 00:21:13,388
පැහැදිලිව ඉන්න එක හොඳයි.
358
00:21:13,555 --> 00:21:15,717
- ඔව්?
- ස්කූබිගෙන් ඈත් වෙලා...
359
00:21:15,891 --> 00:21:18,258
...ඒක මට තේරුනා
ඔහු මට කොපමණ අදහස් කරන්නේද?
360
00:21:18,427 --> 00:21:20,919
මම හිතන්නේ නැහැ මම සූදානම් කියලා
දැන් පෙම්වතියක් සඳහා.
361
00:21:21,096 --> 00:21:24,066
නමුත් අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිය. හරිද?
362
00:21:25,400 --> 00:21:26,663
ඔබ තක්කඩිද?
363
00:21:26,835 --> 00:21:29,964
මම ආදරය කරන පිරිමි ළමයා මට වඩා බල්ලෙක් තෝරා ගන්නවාද?
364
00:21:30,172 --> 00:21:34,132
අපොයි ඒක තමයි වඩාත්ම අපහාසාත්මක දේ
ගැහැණු ළමයෙකුට කවදා හෝ ඇයට සිදු විය හැකිය.
365
00:21:34,309 --> 00:21:37,541
නියමයි. ඒ සියල්ල සමථයකට පත් වීම ගැන සතුටුයි.
366
00:21:37,713 --> 00:21:39,511
[SOBS]
367
00:21:39,681 --> 00:21:40,740
[රේඩියෝ බීප්]
368
00:21:41,550 --> 00:21:44,520
ෂෙරිෆ් බ්රොන්සන් ස්ටෝන්.
369
00:21:44,686 --> 00:21:48,589
ඔව්, ෂෙරිෆ්, ඔබට දැන්වීමට අවශ්යයි
සියලු සතුන් ගණන් ගනු ලබන බව...
370
00:21:48,757 --> 00:21:50,419
...එකක් හැර.
371
00:21:53,895 --> 00:21:55,261
[ජංගම දුරකථන බීප්]
372
00:21:55,430 --> 00:21:57,422
මට කෙටි පණිවිඩයක් ආවා.
373
00:21:57,599 --> 00:21:58,794
ඊ මහතාගෙනි.
374
00:21:58,967 --> 00:22:03,735
- මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?
- එය පවසන්නේ, "ගිරවා අනුගමනය කරන්න."
375
00:22:39,341 --> 00:22:41,333
[ඉංග්රීසි - US -SDH]